江南逢李龟年的意思
《江南逢李龟年》
— 杜甫
岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
正是江南好风景，落花时节又逢君。
教材版翻译：当年在岐王宅里，常常见到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。
没有想到，在这风景一派大好的江南；正是落花时节，能巧遇你这位老相熟。
行之的翻译：大历五年，江南，长风吹酒旗，落日照山花。
杜甫这年已经58岁，此时，遭受了八年动乱的唐王朝业，如落日一般，繁华褪尽。
黄昏，青玄的山岗下，一处酒家传来一阵歌声。
赶路的杜甫忽而抬起头，觉得那歌声似曾相识。
他朝酒家走去，见一位老者正端坐在酒家的门前，持着一柄二胡，在唱《渭川曲》。
杜甫打量那个老者，眼睛忽而亮起来。
他走到老者的跟前，纹丝不动地盯着他，只有白须在风中微颤。
老者停下歌声，也打量起他来。
杜甫伸出手，向前探去，嘴唇抖动，问：“您是，李先生？”
那老者眯着眼睛，看着他，仍有一丝惶惑，问：“在下李龟年，兄台是？”
杜甫弓着腰，手拍大腿：“真的是您！是我啊，是我啊。我是杜甫啊，还记得吗？”
李龟年口里轻念，“杜甫，杜甫……”
杜甫说：“还记得吗？开元、天宝年间，你是宫廷的大音乐家，我那时候还在做官，岐王经常请你去唱歌。我在那里经常见到你。在崔九的家里，我也好几次欣赏到你的表演。只是我当时的身份卑微，怕是你不记得我了。”
李龟年听他一说，忽而说：“噢，是你，是你！杜甫，那个诗人。那是好久之前的事啦！”
杜甫上前握住李龟年的手，说：“是啊，安史之乱后，我就再没有见到你了。你这些年过得如何？”
李龟年叹了一口气，说：“安史之乱后，我就流落江南，街头卖艺为生了。”
杜甫点点头，拍拍他的手：“您可是当年的大音乐家，想不到落到这步田地。我这些年，哎，也境遇不佳。唉……还是那个时候好，岐王和崔九的家里，大家都在。当时只觉得寻常，现在，竟都流落四方了……”
李龟年拍拍杜甫的肩膀，说：“不提了，不提了。你看，这满山的山花都开了，正是江南的大好风景啊。”
杜甫朝着落日的山岗望去，满山的山花如浪在风里浮动。花瓣在风翻飞，片片落到酒家前。
“是啊，真是庆幸，竟在这么好时候，又遇见了你这个故人。”杜甫说。
两人在酒家里坐下，买了一坛浊酒，对着残阳举杯痛饮。
次日，二人分别的时候，相互握着对方的手，看着对方的白发。并没有说何时再相见。
他们都知道，大家都已步入了暮年。这一别，恐怕再无相见之日。
也就是这一年，杜甫告别李龟年后，不久便驾鹤西去。从此，世间再无诗圣。从此再没人知道李龟年流落何方。
— 终 —
ps：少年时，读不懂此诗，只觉不过一般的邂逅之述。这几日，听梁文道先生在《一千零一夜》中讲解，忽而茅塞顿开。
推荐文章：
如果古龙、鲁迅、郭敬明，都来翻译白居易的唐诗
那些宋词中的鬼笔
玫瑰无因由，花开即花开
