普京访谈录
美国导演奥利弗?斯通的4集纪录片《普京访谈录》于美国当地时间6月12日到15日晚间在美国娱乐时间频道播出。这部纪录片拍摄耗时2年，由对俄罗斯总统普京的系列采访整理而成。该片涉及诸多敏感问题，也吊足了“普京粉”的胃口。CRI俄语广播将连续四天播发视频节目及中俄文内容提要，敬请关注~
Я пошел на юрфак, чтобы работать в КГБ
我学法律就是为了加入克格勃
– В юности я существовал в свободном режиме, много времени проводил на улице, во дворе. С тех пор, как я начал заниматься борьбой дзюдо, это стало менять жизнь в лучшую сторону. Я закончил школу в Ленинграде и сразу же поступил в Ленинградский университет на юридический факультет. В СССР, когда оканчивали высшее учебное заведение, вы должны были пойти на работу туда, куда вас пошлют. И меня распределили работать в КГБ. Но я хотел там работать. Больше того, я поступил на юридический факультет, потому что хотел работать в КГБ.
我的少年时代过得很自由，大部分时间都在院子里和街上闲逛。后来我开始学习柔道，我的生活自此开始向好的方向转变。在列宁格勒的中学毕业之后，我直接进入了列宁格勒大学法学院。在苏联时期，高校毕业后需要接受工作分配，我被分配到克格勃工作，当然我也愿意去那里工作。其实，我报考法律系就是为了加入克格勃。
Развал СССР – крупнейшая катастрофа ХХ века
苏联解体是二十世纪最大的灾难
– Я часто слышал критику в свой адрес по поводу того, что сожалею по поводу развала Советского Союза. После развала Советского Союза 25 млн русских людей в одну ночь оказались за границей, и это реально одна из крупнейших катастроф XX века. Потому что пока люди жили в рамках одной страны, у них были родственные связи, работа, квартира, они были все в равных правах. В одну секунду они оказались за границей, а в стране возникли сначала признаки, а потом и полномасштабная гражданская война.
我经常因为惋惜苏联解体而受到批评。在苏联解体之后，2500万俄罗斯人一夜之间发现自己生活在国外，这绝对是二十世纪最大的灾难之一。因为当人们生活在同一个国家的框架内，他们有亲人，工作，房子，他们拥有同等的权利。然而一眨眼的功夫他们就发现自己生活在国外了，然后国内先是出现了一些征兆，之后便是大规模的内战。
Медведев был самостоятельным президентом
梅德韦杰夫是独立的总统
– Я знаю, как и у нас в стране, и за рубежом оценивали это время (президентство Медведева – прим. ред.), Медведев полностью и самостоятельно исполнял свои обязанности. Президентом в стране может быть только один человек. Тот, кто избран народом.
我知道国内外对俄罗斯那段时期的评价，梅德韦杰夫充分地，独立自主地履行了自己的职责。国家只能有一位总统，就是人民选出来的那一位。
США поддерживали терроризм
美国支持了恐怖主义
– У нас сложилось абсолютно устойчивое мнение тогда, что наши американские партнеры на словах говорят о поддержке России и готовности к сотрудничеству в борьбе с терроризмом, а на самом деле используют этих террористов для раскачки внутриполитической ситуации в России. Когда у нас начался терроризм на Северном Кавказе, к сожалению, американцы поддержали эти процессы.
我们曾坚信美国同行的承诺，说要支持俄罗斯，同我们在反恐问题上展开合作。但事实上，他们利用恐怖分子破坏我国的稳定。当北高加索地区出现恐怖主义的时候，很遗憾，美国支持了他们。
（视频来源：24小时必看视频 文字内容编译自共青团真理报）
手指按住下面的二维码快速订阅
